A new HBO Max docuseries revisits the unsolved 1991 Austin yogurt shop murders that killed four teenage girls, exploring investigative mistakes and new DNA evidence