Death row inmate William Noguera spent 10 years documenting Joseph Naso's confessions, helping investigators link the serial killer to cold cases across California.